1
00:00:00,200 --> 00:01:05,866
Переклав Омар Аль-Курді:
У співпраці з Махмудом Гамалем:

2
00:01:05,866 --> 00:01:09,666
«Деякі справжні імена в цьому фільмі були змінені через юридичні проблеми».

3
00:01:11,900 --> 00:01:15,700
"Град"
(сімейний кошмар)

4
00:01:17,666 --> 00:01:20,533
: Barras, 1997.
Це доля?

5
00:01:21,366 --> 00:01:22,166
звичайно ні.

6
00:01:25,300 --> 00:01:26,400
Немає такої долі.

7
00:01:30,100 --> 00:01:31,266
Це нагадує мені.

8
00:01:34,233 --> 00:01:36,900
Я пам'ятаю той момент так, ніби міг його уявити.

10
00:01:53,533 --> 00:01:56,766
Як ти зробив це зі своїм кровним братом?

11
00:02:01,133 --> 00:02:05,500
Як ти зробив це зі своїм кровним братом?

12
00:02:09,033 --> 00:02:09,833
(Хадіджа).

13
00:02:14,100 --> 00:02:15,500
Він не повинен був цього робити.

14
00:02:21,633 --> 00:02:22,466
через нього.

15
00:02:26,566 --> 00:02:27,533
Що сталося, коли він це зробив?

16
00:02:29,233 --> 00:02:32,933
Невже він не отримав покарання?
Звичайно, отримав.

17
00:02:35,433 --> 00:02:39,233
Твій брат Хасан буде геть з твоєї дороги,
І жінка буде твоя.

18
00:02:40,766 --> 00:02:43,566
Але обітницю треба дати.

19
00:02:45,833 --> 00:02:46,666
праведний.

20
00:02:49,466 --> 00:02:50,433
праведний.

21
00:02:51,566 --> 00:02:54,333
праведний.
— Це тобі не підходить.

22
00:02:54,566 --> 00:02:58,733
Вона принесе в жертву свою першу дитину, народжену його дружиною.

23
00:02:59,833 --> 00:03:03,333
Що я буду робити тепер? , що я буду робити?

24
00:03:04,033 --> 00:03:07,400
ні я не можу,
Ні, я не можу, я не можу

25
00:03:09,200 --> 00:03:11,066
Допоможіть мені.

26
00:03:12,566 --> 00:03:13,366
я...

29
00:03:30,533 --> 00:03:31,666
«Це моє».

30
00:03:35,566 --> 00:03:36,700
— Це тобі не годиться.

31
00:03:37,566 --> 00:03:40,066
«У вас немає дітей з цією жінкою».

32
00:03:40,233 --> 00:03:41,633
Ви попередите.

33
00:03:45,466 --> 00:03:46,433
настав час.

34
00:03:50,033 --> 00:03:51,000
настав час.

36
00:04:24,566 --> 00:04:26,233
Чому ми сюди прийшли, батьку?

37
00:04:32,866 --> 00:04:34,333
Я не можу цього зробити, ні.

38
00:04:36,833 --> 00:04:38,766
Чого плачеш, батьку?
Що сталося?

39
00:04:42,366 --> 00:04:43,166
коричневий.

40
00:04:44,066 --> 00:04:44,866
праведний.

41
00:04:55,633 --> 00:04:58,300
У нас знову буде дитина,
У нас буде дитина.

42
00:04:58,666 --> 00:05:00,300
Ми будемо дуже раді.

43
00:05:02,633 --> 00:05:05,300
тато тато,
Що ти робиш, тату?

44
00:05:06,100 --> 00:05:11,500
Батько, дозвольте мені батько.
— Заради нас, Хадіджа.

45
00:05:12,033 --> 00:05:13,900
Ми будемо дуже раді.

46
00:05:15,066 --> 00:05:16,200
я повинен

47
00:05:17,966 --> 00:05:20,500
Дозволь мені, батьку.
- Вибач мене.

48
00:05:20,500 --> 00:05:21,500
What are you doing, dad?

49
00:05:23,466 --> 00:05:24,266
мій тато.

50
00:05:29,500 --> 00:05:30,300
немає

51
00:05:48,566 --> 00:05:49,366
праведний.

52
00:05:50,500 --> 00:05:52,266
Що я зробив, Салех?

53
00:05:52,733 --> 00:05:54,766
Що я зробив, сину?

54
00:06:35,766 --> 00:06:41,566
: Стамбул, 2022.:

55
00:06:44,400 --> 00:06:45,666
Він ще триває?

56
00:06:47,700 --> 00:06:48,800
Я вже звикла.

57
00:06:49,700 --> 00:06:53,200
Я не проти.
- Ви продовжуєте приймати ліки?

58
00:06:53,566 --> 00:06:55,200
Я іноді використовую його, але...

59
00:06:56,066 --> 00:06:57,866
Це не те, що це корисно чи щось таке.

60
00:06:59,233 --> 00:07:01,033
Це стало моєю звичкою.

61
00:07:02,033 --> 00:07:03,066
Дивіться, що я вам скажу.

62
00:07:04,033 --> 00:07:07,133
Одного дня в банку,
Один із моїх клієнтів говорив про чоловіка.

63
00:07:07,400 --> 00:07:09,566
У мене є його номер, якщо це тобі допоможе.

64
00:07:33,566 --> 00:07:34,900
Стоп, не тягни мене.

65
00:08:19,300 --> 00:08:20,100
"Баррас"
:Село, згадане на початку фільму.:

66
00:08:22,966 --> 00:08:24,166
«Я ніколи тебе не бачив».

71
00:09:03,700 --> 00:09:05,133
Чому ти не розумієш, Джіме?

72
00:09:05,500 --> 00:09:06,966
Я кажу, що він мені дзвонив.

73
00:09:07,466 --> 00:09:09,100
Він сказав:
«Я ніколи тебе не бачив».

74
00:09:11,333 --> 00:09:12,533
Не думай більше.

75
00:09:18,166 --> 00:09:19,266
Чому ви звинувачуєте мене?

76
00:09:19,266 --> 00:09:21,733
Я цього не розумію.
- Тому що ти мені не віриш

77
00:09:22,766 --> 00:09:25,333
Я так втомився від того, що до мене ставляться як до пацієнта.

78
00:09:26,100 --> 00:09:28,266
Ні, прийми ліки, Ні, зроби це, Ні, зроби те

79
00:09:28,266 --> 00:09:29,766
Не думай про це, не вкладай собі в голову.

80
00:09:30,800 --> 00:09:33,100
Вам не набридло говорити одне й те саме?

81
00:09:34,500 --> 00:09:35,300
Дивись, Дамла.

82
00:09:35,300 --> 00:09:38,633
Ну, добре, Джим, добре, я вилікувався і я прийду,

83
00:09:38,633 --> 00:09:40,933
Ви йдете спати.
- Добре, чудово,

84
00:09:40,933 --> 00:09:43,900
Ходімо разом.
Джим, будь ласка

85
00:09:44,733 --> 00:09:45,533
добре.

86
00:09:47,266 --> 00:09:48,066
добре.

87
00:10:03,933 --> 00:10:04,800
Як справи, Ебро?

88
00:10:06,200 --> 00:10:07,366
Я тебе щось запитаю.

89
00:10:08,300 --> 00:10:10,700
Чи можете ви надіслати мені адресу чоловіка, про якого ви мені розповідали вчора?

90
00:10:20,600 --> 00:10:22,000
Він сказав:
«Я ніколи тебе не бачив».

91
00:10:24,366 --> 00:10:25,300
Ви знаєте цю дитину?

92
00:10:27,733 --> 00:10:28,533
немає

93
00:10:30,166 --> 00:10:32,333
Але він говорив так, наче знав мене.

94
00:10:33,933 --> 00:10:34,733
Подивіться.

95
00:10:34,900 --> 00:10:38,133
Я бачу, ти не дуже в такі речі віриш.

96
00:10:38,666 --> 00:10:40,466
Особливо з такими як я.

97
00:10:41,000 --> 00:10:43,033
Але ти явно в розпачі.

98
00:10:45,200 --> 00:10:46,400
Чи є у вас віра?

99
00:10:49,366 --> 00:10:51,833
Не годуй своє серце своїми страхами.

100
00:10:51,966 --> 00:10:54,300
Віру не можна поділити з вірою.

101
00:10:54,933 --> 00:10:57,066
Це має бути в серцях людей.

102
00:10:58,366 --> 00:10:59,533
Якщо у вас немає віри.

103
00:11:00,866 --> 00:11:02,100
Я не можу тобі допомогти.

104
00:11:04,166 --> 00:11:05,366
Чи є у вас віра?

106
00:11:47,833 --> 00:11:48,666
Простягни руку.

107
00:11:52,866 --> 00:11:53,666
Це моя мама.

108
00:11:55,666 --> 00:11:58,700
Дивись їй в очі, не бійся.

109
00:11:58,833 --> 00:12:02,000
Вдихни, нехай темрява наповнить тебе.

110
00:12:03,166 --> 00:12:04,300
Він тебе не бачить.

111
00:12:05,000 --> 00:12:06,400
Не відвести очей.

112
00:12:07,200 --> 00:12:09,100
Подивіться на темряву в ваших очах.

113
00:12:09,100 --> 00:12:12,466
Істини ховаються в темряві.

114
00:12:12,900 --> 00:12:16,500
Не бійся, якщо боїшся,
Кошмар збудеться.

115
00:12:23,066 --> 00:12:24,266
За вас хтось молиться.

116
00:12:26,133 --> 00:12:28,266
Він захищав вас досі.

117
00:12:29,066 --> 00:12:30,966
Але його сили закінчуються.

118
00:12:31,366 --> 00:12:32,833
Його сила зникає.

119
00:12:34,100 --> 00:12:36,966
від.?
- Тільки ти можеш дізнатися, хто він.

120
00:12:38,733 --> 00:12:42,066
Є ті, чиєму терпінню позаздриш.

121
00:12:42,566 --> 00:12:47,100
Вони все життя чекають, щоб отримати свої права.

123
00:12:47,533 --> 00:12:51,766
Вони — найстрашніші лиха.

124
00:12:52,833 --> 00:12:55,933
Що це означає?
-Ти знатимеш.

125
00:12:56,700 --> 00:12:58,033
Не закривай очі.

126
00:12:58,666 --> 00:13:00,500
Те, що ви побачите, буде вашим путівником.

127
00:13:01,333 --> 00:13:04,100
Ви не можете вижити, не зіткнувшись з цим.

128
00:13:04,100 --> 00:13:04,900
«Ви не можете вижити».

129
00:13:04,900 --> 00:13:05,900
«Ви не можете вижити».

131
00:13:24,866 --> 00:13:26,166
я не можу повірити.

132
00:13:26,866 --> 00:13:28,500
Я справді не можу тобі повірити.

133
00:13:29,466 --> 00:13:31,066
Що це за незнання?

134
00:13:31,800 --> 00:13:35,000
Ти йдеш і звертаєшся до шахрая,
Тоді як багато лікарів не могли знайти!

136
00:13:37,400 --> 00:13:41,966
Як людина, чий розум у голові, як ти, може вірити в ці речі?
Мій розум не розуміє.

138
00:13:48,800 --> 00:13:49,600
Джим.

139
00:13:50,266 --> 00:13:51,066
ти знаєш.?

140
00:13:52,300 --> 00:13:56,100
Коли людина в розпачі,
Він справді не знає, у що вірити.

142
00:13:56,766 --> 00:13:57,066
але,

143
00:13:57,066 --> 00:13:59,400
Звичайно, ви можете ігнорувати моє велике невігластво,

144
00:13:59,400 --> 00:14:00,433
ти пробачиш мене,
чи не так.?

145
00:14:01,300 --> 00:14:06,333
Я схожий на пацієнта, якого ми бачимо у фільмах, він нікого не може змусити...
Він вірить у те, що бачить, чи не так?

148
00:14:08,233 --> 00:14:09,433
Ніби я теж божевільний.

149
00:14:15,866 --> 00:14:16,666
Дивись, красуне моя.

150
00:14:18,233 --> 00:14:19,466
Завтра я поїду в Бурсу.

151
00:14:19,800 --> 00:14:21,166
До місячної зустрічі.

152
00:14:21,700 --> 00:14:24,533
Давай і ти,
Це також буде зміною для вас.

153
00:14:24,633 --> 00:14:25,633
Яка ваша думка?

154
00:14:28,166 --> 00:14:30,833
як довго ти залишишся.?
— Тиждень чи близько того, небагато.

155
00:14:31,466 --> 00:14:33,566
У мене робота на вихідних,

156
00:14:34,266 --> 00:14:37,533
ти йдеш.
— Ну, ви їх тут розв’яжіть.

157
00:14:38,966 --> 00:14:41,266
Ні, мій розум залишиться тут,
Це буде важко.

158
00:14:48,000 --> 00:14:50,866
Добре, як хочеш.

163
00:17:05,300 --> 00:17:06,700
Не забудьте розблокувати телефон.

164
00:17:08,300 --> 00:17:09,633
Давай, бережись.
- Будьте в безпеці.

165
00:17:27,733 --> 00:17:29,433
Ебро.?
Дамла.

166
00:17:30,733 --> 00:17:33,333
Нещодавно телефонував пан Нур Аллах.
Яку ви відвідали вчора.

167
00:17:34,633 --> 00:17:36,100
Минулої ночі він втратив матір.

168
00:17:41,066 --> 00:17:41,866
як.?

169
00:17:42,500 --> 00:17:44,333
Не знаю, мені не сказали.

170
00:17:44,966 --> 00:17:46,433
Його голос був дуже поганий, в принципі.

171
00:17:49,066 --> 00:17:52,966
чому ти мене викликав
Це він сказав тобі подзвонити. Я не зрозуміла.

172
00:17:53,233 --> 00:17:56,033
Його мати говорила про вас перед смертю.

173
00:17:56,933 --> 00:17:57,800
про що ви говорили?

174
00:17:58,700 --> 00:18:01,866
Він сказав, що ти повинен піти в село,
Так він сказав.

175
00:18:02,433 --> 00:18:06,500
Ви знаєте, куди йдете?
Я не розумію, що ти кажеш?

176
00:18:06,500 --> 00:18:07,733
не знаю

177
00:18:08,133 --> 00:18:10,333
Він подзвонив мені, тому що у вас немає телефону

178
00:18:10,500 --> 00:18:13,400
Він сказав, скажи їй,
Його голос був дуже дивним.

179
00:18:13,600 --> 00:18:15,333
Я сказав добре, подзвоню.

180
00:18:16,166 --> 00:18:16,966
добре.

181
00:19:00,366 --> 00:19:03,333
«Баррас».

182
00:19:48,000 --> 00:19:48,800
Допоможіть собі.

183
00:19:53,266 --> 00:19:54,800
вибач мене

184
00:19:54,900 --> 00:19:59,400
Будинок трохи старий, але чистий.
Я щойно почистив його.

185
00:19:59,833 --> 00:20:02,900
Знаєте, в цей час мало людей приходить.

186
00:20:03,400 --> 00:20:05,666
Що прийдуть і зроблять серед морозу?

187
00:20:06,533 --> 00:20:08,200
Мені здається, що в селі живе небагато людей.

188
00:20:08,800 --> 00:20:10,000
Нас залишилося лише кілька людей.

189
00:20:10,300 --> 00:20:15,166
Знаєте, їх 3 чи 4,
Більшість із них втекли через фінансові труднощі.

190
00:20:16,166 --> 00:20:18,666
Але влітку все ще багато людей приїжджає та їде.

191
00:20:20,766 --> 00:20:23,800
На пагорбах є старі могили.

192
00:20:24,500 --> 00:20:27,133
Нема на що подивитись, але вони приходять.

193
00:20:28,033 --> 00:20:30,300
Насправді більшість із них шукають заховані скарби

194
00:20:30,933 --> 00:20:32,366
Я побачив, що хтось йде.

195
00:20:32,533 --> 00:20:34,000
Тому я зробив цей спуск.

196
00:20:35,666 --> 00:20:36,800
Але, пані Дамла.

197
00:20:38,166 --> 00:20:41,100
Ми не використовуємо верхній поверх, він закритий.

198
00:20:42,033 --> 00:20:44,833
Ви не виглядаєте втомленим,
Відпочинь, а я піду.

199
00:20:45,633 --> 00:20:47,333
Дякую, пане Вессель.

200
00:20:48,233 --> 00:20:50,300
Що ми маємо спільного з суверенітетом, пані Дамла?

201
00:20:50,600 --> 00:20:52,333
Просто називай мене Весл.

202
00:20:52,900 --> 00:20:55,033
Гаразд, Віссел.
- На добраніч.

204
00:22:52,433 --> 00:22:55,533
Привіт.
- Що ти робиш, душа моя?

205
00:22:56,300 --> 00:22:58,000
Добре, я зустрів Ебро

206
00:22:58,766 --> 00:23:01,233
Вона не подзвонила, і я занепокоївся.

207
00:23:01,633 --> 00:23:06,100
Я збирався подзвонити, але ледь закінчив справи.
-Я розумію,

208
00:23:06,200 --> 00:23:08,600
Я щойно вийшов із зустрічі,
Я сказав дзвонити.

209
00:23:09,700 --> 00:23:10,766
Добре, що ти зробив.

210
00:23:12,200 --> 00:23:14,733
Можливо, я залишусь сьогодні з Ебро.

211
00:23:14,733 --> 00:23:17,266
Ну, не залишай мене одного, гаразд?

212
00:23:17,400 --> 00:23:19,300
я люблю тебе
-Я теж.

213
00:23:25,566 --> 00:23:28,533
Подивіться...що сталося.

214
00:23:30,600 --> 00:23:33,200
Твоя біда спіткала і тебе, подивися на своє обличчя.

215
00:23:33,833 --> 00:23:35,333
Я знаю, ти називаєш мене божевільною.

216
00:23:36,266 --> 00:23:37,066
я ні.

217
00:23:40,033 --> 00:23:42,266
Ви дивилися на ці фотографії роками,

218
00:23:43,000 --> 00:23:47,333
Щоб ти не забув мертвих, яких ти своїм прокляттям накликав.

219
00:23:49,166 --> 00:23:49,966
подивіться уважно.

220
00:23:51,700 --> 00:23:54,400
Подивіться уважно, я написав цю картинку, щоб ви її не забули.

226
00:25:10,666 --> 00:25:12,733
«Я сказав, дай мені це, дай мені те».

227
00:25:14,000 --> 00:25:14,800
«Я сказав, дай це мені».

230
00:26:16,966 --> 00:26:18,400
«Щоб я страждав».

231
00:26:19,700 --> 00:26:21,866
«Просто щоб я страждав».

233
00:26:50,200 --> 00:26:53,833
«Не бійся, якщо боїшся,
«Кошмар стає реальністю».

234
00:26:54,333 --> 00:26:57,600
«Ви не можете вижити, не зіткнувшись з цим».

235
00:27:05,866 --> 00:27:07,400
Доброго ранку, пані Дамла.

236
00:27:07,933 --> 00:27:10,266
Я хотів вас запитати, чи вам щось потрібно.

237
00:27:10,866 --> 00:27:12,366
Мир тобі, Весл, дякую

238
00:27:14,466 --> 00:27:17,466
Мені здається, що я пішов хибним шляхом,
Коли я намагався потрапити сюди.

239
00:27:17,466 --> 00:27:18,933
Було таке велике опудало.

240
00:27:19,600 --> 00:27:21,133
Ти знаєш де ти живеш?

241
00:27:21,733 --> 00:27:24,566
Пройшовши вхід, я пішов під хребет.

242
00:27:24,866 --> 00:27:27,433
Це стара дорога, хай береже нас Бог.

243
00:27:27,733 --> 00:27:29,366
Там не дуже безпечно.

244
00:27:29,933 --> 00:27:33,066
Там дуже злі собаки, не ходи туди.

245
00:27:33,266 --> 00:27:36,633
Як я вже сказав, це не дуже безпечно.
- Гаразд.

248
00:28:43,233 --> 00:28:48,166
Вони йдуть, час спливає

249
00:28:48,166 --> 00:28:51,000
Рішення немає, вони невидимі і невідомі

250
00:28:51,000 --> 00:28:57,400
Немає рішення, немає рішення,
Йди туди, йди, йди туди.

251
00:29:02,066 --> 00:29:04,300
Молоко пішло з-під землі.

252
00:29:05,533 --> 00:29:08,100
Він народився в Джамараті, Я Махсун.

253
00:29:09,300 --> 00:29:12,266
Твоя мотузка мене щоразу турбує.

254
00:29:12,266 --> 00:29:17,566
Там в кінці, іди, іди, туди

255
00:29:42,500 --> 00:29:45,266
Не звинувачуйте мене, я вас налякав.

256
00:29:45,633 --> 00:29:48,133
Ні, я знайшов його порожнім.

257
00:29:48,533 --> 00:29:51,266
Ви зупиняєтеся в хостелі Wessel,

258
00:29:51,433 --> 00:29:53,600
чи не так.?
- Я Дамла,

259
00:29:53,600 --> 00:29:58,966
Журналіст, насправді я працюю в інформаційному агентстві.

260
00:30:00,400 --> 00:30:03,333
Я прийшов за древніми могилами на тому пагорбі
-Я розумію.

261
00:30:03,333 --> 00:30:07,000
Я розумію...але,
Що ти тут робиш?

262
00:30:07,066 --> 00:30:10,033
Відомі могили на вершині пагорба.

263
00:30:11,766 --> 00:30:12,566
Той будинок...

264
00:30:13,866 --> 00:30:14,800
Подивіться, місіс Дамла.

265
00:30:16,300 --> 00:30:17,933
Ці місця не дуже безпечні.

266
00:30:19,800 --> 00:30:22,466
Як мене питаєш, то далеко від села не відходь.

267
00:30:23,866 --> 00:30:27,000
Не дай Бог...щоб тобі не сталося біди.

268
00:30:27,766 --> 00:30:29,666
Сьогодні багато вовків і лисиць.

269
00:30:30,333 --> 00:30:32,966
Як відомо, в селі нікого не залишилося.

270
00:30:33,866 --> 00:30:35,200
Навіть той, хто про вас піклується, не буде вас супроводжувати.

271
00:30:36,666 --> 00:30:37,633
Щоб навчити вас.

272
00:30:40,666 --> 00:30:41,633
гарного дня

278
00:31:23,800 --> 00:31:24,966
«Від учора до завтра».

279
00:31:27,066 --> 00:31:29,366
«Вони йдуть, час спливає».

280
00:31:31,100 --> 00:31:34,133
«Вони невидимі й невідомі».

281
00:31:36,066 --> 00:31:38,266
«Вони невидимі й невідомі».

282
00:31:38,500 --> 00:31:41,600
«Іди туди, іди туди».

284
00:32:09,133 --> 00:32:10,900
Мій брат, мій брат.

285
00:32:11,933 --> 00:32:14,300
Що було б, якби я побачив його знову?
Будь ласка, брате.

286
00:32:14,833 --> 00:32:17,066
Прошу, брате, будь ласка.

287
00:32:19,833 --> 00:32:21,500
Тобі слід було зазнати цих мук.

288
00:32:22,500 --> 00:32:23,000
але.

289
00:32:23,000 --> 00:32:25,633
Я молюся кожного разу, коли приходжу в це прокляте місце.

290
00:32:25,833 --> 00:32:27,066
Я кажу, дасть Бог,

291
00:32:27,066 --> 00:32:28,900
Дасть Бог, вона помре.

292
00:32:29,866 --> 00:32:32,066
Ти втягнув цих хлопців у своє нещастя.

293
00:32:32,600 --> 00:32:34,366
Що ще ви хочете від тих, хто під брудом?

294
00:32:34,366 --> 00:32:35,666
Що ти хочеш?

295
00:32:39,566 --> 00:32:40,900
Брате, будь ласка, брате.

299
00:35:14,533 --> 00:35:17,333
«Не бійся, нехай темрява наповнить тебе».

300
00:35:18,766 --> 00:35:21,000
«Якщо ти боїшся, кошмар стає реальністю».

301
00:35:32,500 --> 00:35:33,300
«Не бійся».

307
00:38:13,800 --> 00:38:14,600
праведний.

308
00:38:15,500 --> 00:38:16,300
Іди.

309
00:38:18,066 --> 00:38:19,933
Щоб я страждав.

310
00:38:20,866 --> 00:38:24,066
Ви ув'язнили мене сюди, щоб я більше страждав.

311
00:38:26,200 --> 00:38:27,000
праведний.

312
00:38:30,433 --> 00:38:31,233
праведний.

313
00:38:34,600 --> 00:38:35,733
Як погано, чи не так?

314
00:38:36,133 --> 00:38:37,466
На цій картині нікого немає,

315
00:38:37,466 --> 00:38:39,733
Їм вдалося втекти від кошмару, який вони пережили.

316
00:38:40,033 --> 00:38:42,066
Ніхто цим не випробовує Бога.

317
00:38:42,433 --> 00:38:44,766
Вся сім'я залишилася в безладді.

318
00:38:45,700 --> 00:38:50,233
як це сталося.?
— Їй-богу, це на маминій мові. Це вона мені сказала.

319
00:38:52,433 --> 00:38:54,433
Камаль дуже любить Хадіджу.

320
00:38:54,433 --> 00:38:56,333
Вони збиралися одружитися.

321
00:38:56,700 --> 00:39:00,933
Він попросив ласки моєї тітки Хадіджі для себе, проти волі свого брата Камала.

323
00:39:01,500 --> 00:39:05,133
У ті роки старший син в домі був пріоритетним.

324
00:39:06,100 --> 00:39:08,800
Коли його брат Хасан одружився перед Камалем.

325
00:39:09,366 --> 00:39:12,433
Моя тітка Хадіджа була одружена з Хасаном.
Навіть якщо вона цього не хоче.

326
00:39:12,866 --> 00:39:14,733
Хасан помер до кінця року.

327
00:39:14,766 --> 00:39:18,066
Кажуть, лихо рознеслося далеко від дому.

328
00:39:18,566 --> 00:39:22,666
Коли Хасан помер, вони одружили мою тітку Хадіджу з Камалем.

329
00:39:22,666 --> 00:39:25,000
Батько Камаля і Хасана Махмуд Аги,

330
00:39:25,100 --> 00:39:27,300
Сказав, що невістка в нашому селі вдовою не залишиться.

331
00:39:28,100 --> 00:39:31,333
як? Чи була вона одружена з братом свого померлого чоловіка?

332
00:39:31,333 --> 00:39:32,900
Такі були звичаї.

333
00:39:33,166 --> 00:39:34,500
Замовний, щось таке.

334
00:39:34,933 --> 00:39:35,733
потім.?

335
00:39:36,600 --> 00:39:38,933
Останнім часом Камал став чужим.

336
00:39:39,200 --> 00:39:40,366
Як мама казала.

337
00:39:40,366 --> 00:39:42,733
Він двічі намагався вбити мою тітку Хадіджу.

338
00:39:43,600 --> 00:39:44,700
Потім одна ніч.

339
00:39:46,500 --> 00:39:48,700
Першим убив свого сина.

340
00:39:49,233 --> 00:39:50,600
Тоді він покінчив життя самогубством.

341
00:39:51,733 --> 00:39:52,533
Зрозумів.

342
00:39:53,333 --> 00:39:56,966
Гаразд і Хадіджа.?
На момент аварії вона вже була вагітна.

343
00:40:00,233 --> 00:40:03,000
Після народження дитини вона повністю втратила контроль над собою.

344
00:40:04,666 --> 00:40:06,400
Вона почала розмовляти з джином.

345
00:40:07,000 --> 00:40:09,500
Вони відвезли її до шейха чи щось подібне,
Але ситуація не покращилася.

346
00:40:10,966 --> 00:40:15,266
А дитина.?
Мама сказала, що дитина народилася з хворобою.

347
00:40:15,800 --> 00:40:18,900
Бідолаха невдовзі помер від хвороби.

348
00:40:19,100 --> 00:40:21,900
Поховали його поруч із братом Салехом.

349
00:40:23,466 --> 00:40:24,900
Ну, що сталося з Хадіджею?

350
00:40:25,166 --> 00:40:27,533
Вона була втягнута в погані речі, щоб досягти досконалості.

351
00:40:28,266 --> 00:40:30,166
Ось чому Гасан загинув у першу чергу.

352
00:40:30,866 --> 00:40:33,733
Потім одного ранку вона зникла.

353
00:40:34,233 --> 00:40:37,266
Моя мати сказала, що вона змішалася з джинами і була покарана.

354
00:40:37,833 --> 00:40:39,933
Багато шукали жандарми тощо.

355
00:40:40,333 --> 00:40:43,733
Але вони не змогли знайти його ні живим, ні мертвим.

356
00:40:46,500 --> 00:40:48,433
А інші.?
- Він був поранений,

357
00:40:48,433 --> 00:40:51,033
Батько Кемаля і Хасана, Махмуд Ага, збожеволів

358
00:40:51,033 --> 00:40:52,466
Спочатку він убив свою дружину Нурджан.

359
00:40:52,466 --> 00:40:54,166
Тоді він убив себе.

360
00:41:09,000 --> 00:41:11,800
Допоможіть собі.
- Не звинувачуйте мене, я вас дратую.

361
00:41:12,200 --> 00:41:14,033
Я прийшов зустрітися з містером Сідатом.

362
00:41:24,766 --> 00:41:25,633
Ось, що там?

363
00:41:25,966 --> 00:41:27,500
Той будинок.
який будинок?

364
00:41:28,200 --> 00:41:30,533
Безлюддя того місця, де ми зустрілися того дня.

365
00:41:31,600 --> 00:41:33,133
Чи має вона відношення до цього випадку?

366
00:41:33,133 --> 00:41:36,033
Який інцидент?
Весл мені трохи розповів.

367
00:41:36,200 --> 00:41:37,500
Про вашу сім'ю.

368
00:41:37,833 --> 00:41:40,066
Є деякі речі, про які я хочу вас запитати.

369
00:41:47,633 --> 00:41:48,766
Подивіться, місіс Дамла.

370
00:41:49,100 --> 00:41:50,600
Віссель трохи наївний.

371
00:41:50,800 --> 00:41:51,800
Він не знає, що сказати.

372
00:41:52,200 --> 00:41:53,933
Це теж сталося і залишилося в минулому.

373
00:41:54,633 --> 00:41:56,700
Надмірно переживати з цих питань не варто.

374
00:41:57,700 --> 00:41:58,833
я повинен йти зараз.

375
00:41:59,066 --> 00:42:00,500
Як відомо, наближається обідній намаз.

376
00:42:00,500 --> 00:42:01,400
Пане дами.

377
00:42:02,300 --> 00:42:05,166
Слухай, я просто намагаюся розібратися в цьому випадку.

378
00:42:05,166 --> 00:42:05,966
Леді Дамла.

379
00:42:07,400 --> 00:42:10,000
Геть звідси, поки з тобою не сталося щось погане.

380
00:42:12,366 --> 00:42:13,800
Нехай буде з вами мир, благословення та милість Божа.

381
00:42:28,666 --> 00:42:29,466
Фатіма.

382
00:42:52,800 --> 00:42:53,700
Моя мама.

383
00:42:55,866 --> 00:42:58,333
праведний.
Чому ти сховався?

384
00:42:59,466 --> 00:43:01,500
«Мій зір осліп через вас».
: Має на увазі, що в нього увійшла ненависть.:

385
00:43:01,600 --> 00:43:03,166
«Ти вкрав мої коштовності».

386
00:43:04,433 --> 00:43:06,433
«Все це мало бути твоїм».

388
00:43:38,233 --> 00:43:40,466
Хіба було недостатньо тих мук, які вона зазнала багато років тому?

389
00:43:40,900 --> 00:43:42,000
Залиште бідолашну жінку.

390
00:43:44,500 --> 00:43:47,733
Скажімо, ваша совість сліпа
Хіба ти не боїшся Бога?

391
00:43:47,800 --> 00:43:50,966
Вона твоя сестра.
— Не втручайся в справи, які тебе не стосуються, жінко.

392
00:43:51,933 --> 00:43:53,866
Я казав тобі 1000 разів, хіба твій розум не розуміє?

393
00:43:55,400 --> 00:43:56,966
Катастрофа має бути стримана.

394
00:43:58,566 --> 00:44:00,466
Знаючи, що ті, хто бере участь у злі, повинні бути вбиті.

395
00:44:01,166 --> 00:44:02,966
Хвалити свою совість, що ти не любиш.

396
00:44:04,200 --> 00:44:06,066
Тепер закрийте рот і сядьте, де ви сидите.

397
00:44:06,933 --> 00:44:09,266
Якщо ви знову порушите цю тему,
Клянусь, я вирву тобі язика.

398
00:44:11,100 --> 00:44:13,333
Дядьку, ви питали про мене.

399
00:44:19,666 --> 00:44:20,633
Іди сюди, цей.

400
00:44:20,900 --> 00:44:24,233
Подивися на мене, якщо я знову почую, як ти розмовляєш з тією жінкою,

401
00:44:24,233 --> 00:44:27,000
Клянусь, я вб'ю тебе, я вб'ю тебе, розумієш?

402
00:44:29,333 --> 00:44:30,133
дай мені це

403
00:44:52,400 --> 00:44:53,300
Вессель.

404
00:44:58,400 --> 00:44:59,733
Стоп, синку.

405
00:45:05,300 --> 00:45:08,033
Що сталося, моя дитино?
- Мій дядько.

406
00:45:09,566 --> 00:45:10,466
Він дав мені ляпаса.

407
00:45:12,033 --> 00:45:15,966
Нічого не буде, сину, він твій дядько, він буде тебе бити і теж любити.

408
00:45:16,733 --> 00:45:20,633
Якби батько не покинув нас.
- Ну, не запізнюйся, синку.

409
00:45:21,366 --> 00:45:22,500
іди спати.

410
00:45:49,866 --> 00:45:50,966
Щоб ви знали, це востаннє.

414
00:46:05,366 --> 00:46:08,866
Вибач, що залишив тебе тут саму.

415
00:46:09,966 --> 00:46:11,433
Я не міг прийти.

416
00:46:12,833 --> 00:46:14,833
Вони мене не запрошували.

417
00:46:15,200 --> 00:46:17,633
Я поставив тебе тут одного.

418
00:46:22,733 --> 00:46:25,833
Якби я знову відчула твій запах.

419
00:46:27,233 --> 00:46:29,266
Якби я міг тебе поцілувати.

420
00:46:30,833 --> 00:46:33,933
Клянуся, я буду задоволений тим, що я пережив.

421
00:46:34,733 --> 00:46:36,533
Якщо це несправедливо,

422
00:46:39,266 --> 00:46:41,433
Чи є щось гірше за це?

423
00:46:42,833 --> 00:46:43,633
нічого.

424
00:46:45,533 --> 00:46:46,333
немає

425
00:46:48,033 --> 00:46:49,333
Нічого гіршого.

426
00:46:53,600 --> 00:46:54,400
(Санія.)

427
00:46:55,433 --> 00:47:00,766
Твоя вірність, якщо не частка,
Якщо я не зможу повернутися знову.

428
00:47:02,366 --> 00:47:03,933
вибач мені

429
00:47:07,133 --> 00:47:08,500
вибач мені

430
00:47:10,033 --> 00:47:11,900
Прости маму.

431
00:47:26,000 --> 00:47:28,866
Ти молився кожного разу, коли приходив.

432
00:47:30,200 --> 00:47:32,366
Ти чекав, коли я помру.

433
00:47:33,000 --> 00:47:35,166
Що таке смерть у порівнянні з цим?

435
00:48:02,000 --> 00:48:03,066
Покаяння каяття.

436
00:48:12,600 --> 00:48:13,400
Покаяння.

440
00:48:47,566 --> 00:48:53,100
В ім'я Бога, в ім'я Бога,
В ім'я Бога, самого милостивого, самого милосердного.

442
00:49:15,166 --> 00:49:15,966
Боже мій

443
00:49:16,266 --> 00:49:17,066
Боже мій

450
00:51:58,766 --> 00:52:00,200
Немає Бога, крім Аллаха.

454
00:53:44,500 --> 00:53:45,300
В ім'я Бога.

458
00:55:08,400 --> 00:55:09,200
Леді Дамла.

459
00:55:18,066 --> 00:55:18,866
Леді Дамла.

460
00:55:38,266 --> 00:55:39,066
Леді Дамла.

461
00:55:52,100 --> 00:55:52,900
Леді Дамла.

462
00:55:53,800 --> 00:55:54,600
Леді Дамла.

463
00:55:56,466 --> 00:55:57,266
Леді Дамла.

464
00:55:58,533 --> 00:55:59,333
Леді Дамла.

465
00:56:08,100 --> 00:56:10,600
Моя невістка Фатімо, ти маєш приїхати негайно.

466
00:56:31,366 --> 00:56:32,500
Чесний.

467
00:56:34,533 --> 00:56:37,866
навіщо ти прийшов?
- Ти знаєш, навіщо прийшов.

468
00:56:38,733 --> 00:56:40,400
Я нічого не знаю.

469
00:56:41,033 --> 00:56:42,433
Я чув ваші голоси.

470
00:56:42,500 --> 00:56:44,366
Вони сказали спокуту.

471
00:56:44,900 --> 00:56:46,766
Сказали, що пора.

472
00:56:48,000 --> 00:56:50,866
Що вони сказали?
Сказали, що пора.

473
00:56:51,233 --> 00:56:52,366
Геть звідси, жінко.

474
00:56:52,766 --> 00:56:53,633
іди звідси.

475
00:56:54,600 --> 00:56:57,333
Іди, більше сюди не підходь.

476
00:56:57,566 --> 00:57:01,100
Жертва не була прийнята. Ви не зробили того, що сказали.

477
00:57:01,166 --> 00:57:02,100
іди звідси.

478
00:57:03,800 --> 00:57:09,366
Дай Бог, згниєш зі своєю бідою.
Нехай Бог зробить з тобою гірше.

480
00:57:31,166 --> 00:57:32,400
Ваш артеріальний тиск знизився.

481
00:57:34,000 --> 00:57:35,200
нічого важливого.

483
00:57:52,100 --> 00:57:53,633
Що не так з моєю невісткою Фатімою?

495
01:01:03,966 --> 01:01:06,700
Хто мовчить про правду, той німий диявол.

496
01:01:06,700 --> 01:01:09,533
Яка користь від цього язика, якщо він мовчить?

497
01:01:10,000 --> 01:01:12,133
Я сказав, що відріжу тобі язика.

503
01:03:45,200 --> 01:03:47,500
Я зробив помилку.
- Салех.

504
01:03:49,566 --> 01:03:51,266
Ми будемо дуже раді.

506
01:04:13,866 --> 01:04:16,266
Моя доню, йди звідси.

507
01:04:16,333 --> 01:04:18,933
Чому? , що ти знаєш?

508
01:04:19,633 --> 01:04:22,366
Не питай, іди, доню, йди.

509
01:04:24,333 --> 01:04:25,133
СТІЙ.

510
01:04:26,400 --> 01:04:29,700
Ти не знаєш, пані, моя доню, я прошу вас іти.

511
01:04:29,700 --> 01:04:33,400
Стоп, сестро, сестро,
Будь ласка,

512
01:04:33,400 --> 01:04:34,900
Якщо є щось, що мені потрібно знати,
скажи мені,

513
01:04:34,900 --> 01:04:36,166
Будь ласка, дозвольте мені викупити вас.

514
01:04:36,166 --> 01:04:39,300
Будь ласка, скажіть мені, будь ласка.
-Я не можу тобі сказати.

515
01:04:39,533 --> 01:04:43,400
Іди, будь ласка, йди

517
01:05:25,666 --> 01:05:26,466
Моя мама.

518
01:05:27,333 --> 01:05:28,133
Вессель.

519
01:05:30,866 --> 01:05:32,333
Це не мій батько, не мати.

520
01:05:33,700 --> 01:05:36,366
Мій дядько Седат покарав мою тітку Хадіджу.

521
01:05:37,033 --> 01:05:38,700
Хто вас покарає?

522
01:05:45,233 --> 01:05:46,033
Вессель.

523
01:05:47,733 --> 01:05:48,533
Вессель.

524
01:05:50,333 --> 01:05:51,133
Вессель.

525
01:05:53,166 --> 01:05:54,666
коричневий.
- Моя мама.

526
01:05:54,666 --> 01:05:55,466
Вессель.

527
01:06:13,100 --> 01:06:14,100
Ханіфа.

528
01:06:15,233 --> 01:06:18,033
Що не так у цей час?
-Посудина.

529
01:06:23,100 --> 01:06:25,533
Я той, хто приніс вам це лихо.

530
01:06:25,933 --> 01:06:27,333
Через мене.

531
01:06:27,500 --> 01:06:29,166
Це все через мене.

532
01:06:30,900 --> 01:06:32,900
Я той, хто проклинав рід.

533
01:06:33,766 --> 01:06:34,833
Що ти скажеш, Ханіфа?

534
01:06:37,333 --> 01:06:39,666
Я так його любила.
- ВООЗ.?

535
01:06:41,766 --> 01:06:42,700
Хасан.

536
01:06:45,833 --> 01:06:49,033
О, Хасан, щоб дати тобі викуп, що, якби мій батько почув?

537
01:06:50,866 --> 01:06:51,933
Що було б, якби він почув?

538
01:06:53,000 --> 01:06:54,400
Хіба ми не казали, що одружуємося?

539
01:06:56,100 --> 01:06:57,100
Що більше?

540
01:07:05,666 --> 01:07:06,900
Я так його любила.

541
01:07:07,600 --> 01:07:09,133
Що було в моїй руці?

542
01:07:10,066 --> 01:07:11,866
Я зробив помилку.

543
01:07:13,833 --> 01:07:16,733
Я сказав Хадіджі, і вона дуже зраділа.

544
01:07:17,833 --> 01:07:21,533
Я знав, що вона теж любила Камаля.

545
01:07:22,633 --> 01:07:26,833
Ми збиралися йти як дочки в одну хату з моєю сестрою,
Але цього не сталося.

546
01:07:28,233 --> 01:07:29,766
Хасан був зрадником.

547
01:07:31,333 --> 01:07:32,966
Хадіджа була дуже красива.

548
01:07:34,533 --> 01:07:38,700
Я на мить сумнівався, але...
Де б це мені спало на думку?

549
01:07:39,666 --> 01:07:42,066
Відтоді Гасан поклав очі на Хадіджу.

550
01:07:44,166 --> 01:07:48,800
Хасан розповів своєму батькові Махмуду Агі про Хадіджу.
Я знайшов Хасана,

552
01:07:49,000 --> 01:07:51,000
Я сказав йому,
— Ми не збираємося одружуватися?

553
01:07:51,433 --> 01:07:53,433
Він сказав: Ви притягнете мене до відповідальності?

554
01:07:53,433 --> 01:07:54,733
І він відкинув мене вбік.

555
01:07:57,366 --> 01:08:01,000
Кемаль збожеволів, але марно.

556
01:08:02,500 --> 01:08:04,600
Махмуд Ага сказав своє останнє слово.

557
01:08:05,100 --> 01:08:09,000
Це звички, пріоритет великого.
Хасан одружується,

558
01:08:09,000 --> 01:08:09,800
Не затягуйте.

559
01:08:10,866 --> 01:08:12,933
Більше тема не піднімалася.

560
01:08:14,033 --> 01:08:16,100
Я була вагітна від Хасана.

561
01:08:16,633 --> 01:08:19,533
Весл ніколи не знав свого справжнього батька.

562
01:08:19,733 --> 01:08:21,066
Я тримав це в собі.

563
01:08:25,433 --> 01:08:27,033
Зрештою, так і сталося.

564
01:08:27,800 --> 01:08:29,500
Вони одружилися.

565
01:08:30,466 --> 01:08:33,233
Якби я міг, я б убив Хасана там.

566
01:08:33,600 --> 01:08:37,166
Я знав, що Камал хотів того ж.

567
01:08:37,600 --> 01:08:39,500
Хадіджа теж мала померти.

568
01:08:40,633 --> 01:08:43,933
Але вже нічого не можна зробити.

569
01:08:46,366 --> 01:08:48,133
Я повинен був забути.

570
01:08:49,433 --> 01:08:51,166
І незабаром я побачив Камала,

571
01:08:51,166 --> 01:08:51,966
За один день.

572
01:08:52,800 --> 01:08:57,700
Він тинявся, як бродяга,
Він зовсім не любив свого брата.

573
01:08:58,600 --> 01:09:03,133
Він так ненавидів його після того, як забрав у нього Хадіджу.

574
01:09:03,133 --> 01:09:04,866
Але й у нього були зв’язані руки.

575
01:09:06,666 --> 01:09:08,233
Я нічого не маю в силі, Ханіфа.

576
01:09:09,133 --> 01:09:10,266
Давайте забудемо це.

577
01:09:11,200 --> 01:09:13,266
Легко було сказати, забути.

578
01:09:13,766 --> 01:09:16,466
Я не міг забути зраду Хасана.

579
01:09:16,966 --> 01:09:19,066
Його треба було покарати.

580
01:09:19,966 --> 01:09:21,333
Так не піде.

581
01:09:21,800 --> 01:09:23,533
Мої нутрощі мали охолонути.

582
01:09:24,100 --> 01:09:26,133
Кожен мав отримати належне.

583
01:09:26,133 --> 01:09:29,266
Довелося мстити.

584
01:09:29,266 --> 01:09:31,333
Твій брат Хасан буде в стороні.

585
01:09:31,566 --> 01:09:33,133
Жінка буде твоя.

586
01:09:33,466 --> 01:09:36,700
Але жертва повинна бути принесена.

587
01:09:37,000 --> 01:09:43,900
Це не підходить для вас. Ви пожертвуєте його першою дитиною від тієї жінки.
Перед своїм сьомим днем ​​народження.

589
01:09:50,500 --> 01:09:52,166
Якщо жертва не підходить.

590
01:09:52,400 --> 01:09:55,666
Лихо не дозволить притягнути до відповідальності тих, хто причетний до цього зла.

591
01:09:55,766 --> 01:09:59,100
Вона чекає на те, що він їй обіцяв, доки ваш рід не висохне.

592
01:09:59,100 --> 01:10:02,333
Вона дуже терпляча.
Коли помирає старший брат,

593
01:10:03,300 --> 01:10:05,200
Його брат одружується з дружиною свого брата.

594
01:10:06,766 --> 01:10:11,533
Це звички, і коли Хасан помер,
Камал отримав те, чого хотів.

596
01:10:12,600 --> 01:10:16,966
Поки Хасан робив це зі мною, я хотів, щоб він помер.

597
01:10:16,966 --> 01:10:22,066
І він помер, поки Хадіджа Камал була взята з моєї руки.

598
01:10:22,066 --> 01:10:26,500
Я хотів, щоб вона побачила найбільший біль, і вона його побачила.

599
01:10:28,366 --> 01:10:30,466
Двох дітей вона зарила в землю.

600
01:10:32,033 --> 01:10:34,266
Чи є щось гірше за це?

601
01:10:34,733 --> 01:10:36,533
Якщо це несправедливо.

602
01:10:37,300 --> 01:10:39,733
Потім раптом я злякався.

603
01:10:39,733 --> 01:10:44,100
Ніби всі знали, що вона зробила.

604
01:10:44,400 --> 01:10:46,500
Я сказав, що причиною всього цього є Хадіджа.

605
01:10:46,766 --> 01:10:51,000
Я сказав, що вона наклала заклинання на Хасана разом з Камалем, і вона мені повірила.

606
01:10:53,133 --> 01:10:53,933
Хадіджа.

607
01:10:56,266 --> 01:10:57,100
Вона все зробила.

608
01:10:59,900 --> 01:11:03,100
Нурджан втратила двох дітей і онуків.

609
01:11:03,566 --> 01:11:06,033
Вона шукала всьому цьому причину.

610
01:11:06,366 --> 01:11:08,033
Вона теж повірила всьому, що я їй сказав.

611
01:11:08,833 --> 01:11:11,233
Я розповів Хадіджі причину всього цього.

612
01:11:11,966 --> 01:11:13,000
Що ти з нами зробив?

613
01:11:16,500 --> 01:11:17,500
Що ти з нами зробив?

614
01:11:17,966 --> 01:11:24,233
Що ти зробив зі своїм братом? Що ти зробив з дітьми?
Що ти зробив із Веслом? , що ти мені зробив ? Що ти з нами зробив?

618
01:11:24,700 --> 01:11:27,266
До якого прокляття ти нас ввів?

619
01:11:33,566 --> 01:11:35,733
Ви сказали те, що всі хотіли почути.

620
01:11:37,100 --> 01:11:40,133
Останнім часом їх почали бачити щовечора.

621
01:11:41,966 --> 01:11:43,200
Пішла до відьми.

622
01:11:44,666 --> 01:11:46,300
Вона сказала, що жертва не прийнята.

623
01:11:47,833 --> 01:11:53,100
Камаль збирався принести в жертву свого першого сина Салеха.
І він це зробив.

624
01:11:54,666 --> 01:11:58,700
Але прокляття не закінчилося.
Тому що батько Салеха не був ідеальним.

625
01:12:00,500 --> 01:12:04,033
Коли Хадіджа вийшла заміж за Камала, вона була вагітна від Хасана.

626
01:12:04,533 --> 01:12:06,700
Салех, проти якого ти згрішив.

627
01:12:07,600 --> 01:12:08,966
Його батько не Камал.

628
01:12:09,766 --> 01:12:13,100
Він був сином Хасана, об'єднаним із цим дияволом

629
01:12:13,100 --> 01:12:15,600
Невинну жінку назвали катастрофою.

630
01:12:15,600 --> 01:12:17,466
Ви сказали, що це приносить нещастя.

631
01:12:17,466 --> 01:12:19,366
Я роками гнив у в'язниці.

632
01:12:19,700 --> 01:12:21,866
Ви згрішили проти двох дітей.

633
01:12:22,800 --> 01:12:26,833
Ви, можливо, забули, але,
Бог нагорі, тому ти знатимеш.

634
01:12:28,200 --> 01:12:29,800
Я мовчав усі ці роки зі страху.

635
01:12:30,666 --> 01:12:32,700
Але мені більше нічого боятися.

636
01:12:33,266 --> 01:12:35,033
Я піду і розкажу їй усе.

637
01:12:35,500 --> 01:12:38,900
Ви двоє згниєте в темницях, як Хадіджа.

638
01:12:39,766 --> 01:12:40,566
Фатіма.

639
01:12:41,333 --> 01:12:42,133
Фатіма.

640
01:12:47,000 --> 01:12:47,800
мій брат.

641
01:12:50,033 --> 01:12:51,066
Відпусти її.

642
01:12:52,300 --> 01:12:53,800
Кінець цієї справи зрозумілий.

644
01:14:09,900 --> 01:14:10,700
"мій брат".

646
01:14:27,533 --> 01:14:28,333
"мій брат".

647
01:14:29,600 --> 01:14:30,400
«Хадіджа».

648
01:14:31,900 --> 01:14:32,900
«Вона зробила все».

648
01:15:29,900 --> 01:15:31,900
це ти.

651
01:15:51,866 --> 01:15:52,666
мій брат.

652
01:15:53,866 --> 01:15:54,666
Хадіджа.

653
01:15:55,933 --> 01:15:56,900
Вона все зробила.

654
01:15:59,333 --> 01:16:01,066
Вона магувала для Хасана.

655
01:16:01,200 --> 01:16:02,533
Вийти заміж за Камала.

656
01:16:06,200 --> 01:16:10,533
Хадіджа, це причина всього цього?

657
01:16:22,433 --> 01:16:23,866
Магія починає діяти.

658
01:16:24,666 --> 01:16:25,833
Дівчина вже безпорадна.

659
01:16:26,533 --> 01:16:27,766
Очевидно, що вона була причетна до нещастя.

660
01:16:28,566 --> 01:16:29,766
Її треба вбити.

661
01:16:32,166 --> 01:16:34,033
Дай мені це.
- ні.

662
01:16:34,033 --> 01:16:36,100
Дай мені це.
— Ні, я їй не віддам.

663
01:16:36,100 --> 01:16:39,500
Я сказав тобі дати мені, я сказав тобі дати мені це.
Облиш, брате. Я тобі не віддам. немає

664
01:16:40,133 --> 01:16:42,133
Хіба ти не боїшся Бога, брате мій?

666
01:18:06,966 --> 01:18:07,766
іди сюди

667
01:18:13,900 --> 01:18:14,700
іди сюди

668
01:19:12,833 --> 01:19:13,633
Фатіма.

669
01:19:15,333 --> 01:19:16,133
Фатіма.

670
01:19:16,966 --> 01:19:18,033
Стоп, жінко.

671
01:19:18,266 --> 01:19:19,066
Я сказав стоп.

672
01:19:19,933 --> 01:19:21,633
Залиш мене, сатано.
-Я тебе вб'ю.

673
01:19:21,633 --> 01:19:22,166
дозвольте мені

674
01:19:22,166 --> 01:19:25,800
Залиш мене, сатано, покинь мене.
- Я тебе вб'ю, я тебе вб'ю.

675
01:19:25,800 --> 01:19:27,466
Ви знайдете мене перед собою.

676
01:19:27,466 --> 01:19:30,766
It's my fault that I kept silent all these years.
Я піду і розкажу їй усе.

677
01:19:30,766 --> 01:19:31,600
Кому розкажеш?

678
01:19:31,600 --> 01:19:35,200
від ? До тієї суки на ім'я Дамла, так?

679
01:19:35,200 --> 01:19:36,200
Клянусь я її вб'ю,

680
01:19:36,200 --> 01:19:37,266
І тебе теж уб'ю.

681
01:19:37,266 --> 01:19:38,966
Ти їй нічого не зробиш.

682
01:19:39,700 --> 01:19:42,800
Якби ти міг це зробити,
Я б зробив це в той час.

683
01:19:46,833 --> 01:19:48,000
Що ти скажеш, жінко?

684
01:19:48,633 --> 01:19:51,033
Зрозумійте, жінки, зрозумійте

685
01:19:51,566 --> 01:19:55,933
Ті, хто відлучає своїх дітей від матері, ніколи не досягнуть успіху.

686
01:20:00,633 --> 01:20:03,500
Пані, не треба, пані.

687
01:20:03,833 --> 01:20:06,800
Не втручайся, жінко.
Не треба, дами.

688
01:20:06,800 --> 01:20:10,633
Не варто, жінки, ви чоловік, який знає слово Боже.
не треба

690
01:20:21,266 --> 01:20:24,133
Кажуть, що вчинена вами несправедливість повернеться і знайде вас.

691
01:20:24,133 --> 01:20:26,566
Що ви маєте на увазі? Що ти скажеш, жінко?
розкажи мені

693
01:20:26,633 --> 01:20:27,666
Як ви чули.

694
01:20:27,900 --> 01:20:32,766
Кожен знатиме те, що потрібно знати,
Досить несправедливості, яку ви вчинили, досить.

696
01:20:32,766 --> 01:20:36,300
Дозволь мені, сатано, дозволь мені,
ти хворий.

698
01:20:36,300 --> 01:20:39,233
Ви змушуєте свою сестру гнити в підземеллях, тому що ви хворі.

699
01:20:39,233 --> 01:20:40,766
Іншої причини немає.

700
01:20:41,266 --> 01:20:43,533
You don't have faith in God either.

701
01:20:43,533 --> 01:20:46,166
І не бійся Бога.
- Я вб'ю тебе, жінко.

702
01:20:46,166 --> 01:20:47,466
Я тебе вб'ю.

703
01:20:47,466 --> 01:20:50,833
Я змарнував 25 років моїх страждань з тобою.

704
01:20:50,833 --> 01:20:53,900
Ханіфа, з одного боку, і Хадіджа, з іншого боку,
А ти, з іншого боку.

705
01:20:53,966 --> 01:20:55,566
Ви витратили мої роки.

706
01:20:55,633 --> 01:20:56,766
Хто за це заплатить?

707
01:20:56,766 --> 01:21:00,266
Хто за це заплатить? Хто за це заплатить?

708
01:21:00,333 --> 01:21:03,000
Хто заплатить? Хто заплатить?

709
01:21:03,533 --> 01:21:05,533
Хто заплатить? Хто заплатить?

710
01:21:12,200 --> 01:21:15,266
Фатіма, Фатіма.

711
01:21:18,900 --> 01:21:19,933
Фатіма.

712
01:21:21,066 --> 01:21:23,333
Вона померла, я її вбив.

713
01:21:43,066 --> 01:21:44,566
«Жертва не була прийнята».

714
01:21:47,466 --> 01:21:49,266
«Там, де помер Салех».

716
01:22:21,233 --> 01:22:22,033
коричневий.

717
01:22:23,833 --> 01:22:25,333
Щоб викупити вас.

718
01:22:31,966 --> 01:22:33,333
І я маю.

720
01:23:49,100 --> 01:23:49,900
Я прийшов.

721
01:23:53,133 --> 01:24:00,933
праведний.
я дуже сумував за тобою

722
01:24:03,733 --> 01:24:04,533
мій брат.

723
01:24:25,700 --> 01:24:26,500
Моя мама.

725
01:25:00,933 --> 01:25:01,733
немає

726
01:25:04,166 --> 01:25:04,966
немає

727
01:25:09,633 --> 01:25:10,433
Моя мама.

728
01:25:13,933 --> 01:25:14,733
Моя мама.

729
01:25:21,500 --> 01:25:22,566
немає

730
01:25:24,033 --> 01:25:28,366
Це неможливо, ні, ні, ні, ні.

731
01:25:29,766 --> 01:25:32,100
Це не може бути справжнім, ні.

732
01:25:34,300 --> 01:25:36,700
ні ні ні

733
01:25:48,833 --> 01:25:49,633
Моя мама.

734
01:26:04,133 --> 01:26:04,933
моя донька.

736
01:26:31,166 --> 01:26:31,966
Прогулянка.

737
01:26:34,666 --> 01:26:36,400
Знову не візьмеш, я тобі не віддам.

738
01:26:37,866 --> 01:26:39,033
Ви є причиною цього.

739
01:26:39,366 --> 01:26:40,300
Через тебе

739
01:26:52,366 --> 01:26:54,300
Через тебе, все через тебе.

740
01:26:58,300 --> 01:27:01,433
Ти повинен був померти раніше,
Ти помреш сьогодні.

741
01:27:01,533 --> 01:27:04,066
Ханіфа пішла, Фатіма пішла.

742
01:27:06,066 --> 01:27:07,833
вибач мене.

743
01:27:24,400 --> 01:27:27,233
Нехай, нехай.
- Дозвольте, дозвольте.

745
01:27:49,266 --> 01:27:50,933
Я благаю дозвольте їй.

752
01:30:08,533 --> 01:30:20,333
Перекладено виключно для Омара Аль-Курді.:

753
01:30:20,333 --> 01:30:33,333
Особлива подяка моєму братові та другові Махмуду Гамалю,
За допомогу у створенні фільму.

755
01:31:22,766 --> 01:31:23,966
Моя мама?